国际翻译界的奇迹：记江苏省工程技术翻译院

B圆管理江苏省提出的“海上苏东”战略可理解为“发展江苏海洋经济，保护海洋环境”，这与《联合国海洋法公约》及《2l世纪议程》所倡导的海洋资源可持续利用与发展的全球战略相吻合。江苏省的海岸以淤泥质海岸为主，海岸平原海拔不足5米。与沿海地区与内陆的县市相比，人均GDP并没有明显优势。但在国外，这种海岸低地地区不乏成功的发展范例。例如荷兰。其与苏北的自然条件极为相似，国土面积不足江苏长江以北面积的二分之一．国土地势低平，绝大部分为泥质海积平原，有38％的地区低于海平面。在这样并不优越的自然地理条件下，荷兰的农业在世界上却占有重要地位；花卉生产举世闻名；单位草场面积的产奶量和平均每头口郊欣庆离抒乳牛的产奶量均居世界首位；温室种植蔬菜，荷兰的玻璃温室面积多达欧洲总面积的一半。根据荷兰发展模式，对“海上苏东”的发展提出如下建议。首先．“海上苏东”的建设需要完整的人工水利系统，以确保海岸低地安全，这是一切发展的基础。其次，根据区域特点，从大农业产品切入，创造以江苏鱼米之乡为底蕴的民族大品牌，推动相关产业和延伸产业的发展，在产业发展的同时优化沿海生态景观。再次，以产业发展促进港口的建设，使港口得以健康发展。最后，通过保护区的建设，来保护沿海生态环境，同时也提升江苏沿海的品牌质量；通过景观农业、渔业、保护区以及沿海特有的其它自然资源景观，来发展旅游业。在“海上苏东”发展过程中，江苏海岸的自然资源与社会状态有以下优势：地势平坦，滩涂面积广大并在继续增长；具有特色的生态，适宜于一些珍稀物种生存；地理上位于长江口北翼；沿海滩涂出产特色的滩涂海产；优良的滩涂景观；苏北沿海地区有具有优势的种植业、养殖业类型；沿海分布有巨大的辐射沙洲，为天然航道资源。“海上苏东”发展的环境压力主要来自工业、农业（包括养殖业）、生活、船舶等方面的污染。针对上述情况，“海上苏东”建设过程中应考虑下面几个方面：1．在政策层次上，完善相关的防止海岸环境污染的条例。2．充分利用较成熟的经济激励手段，如许可权交易、抵押金、市场进入许可等，来主动地减少污染排放。3．通过保护区的设立，加强对脆弱生态系统的保护。4．抓紧环境教育，培养公众参与意识。5．推进管理的创新，建立一体化的管理构架、预警和监测系统、环境影响的经济价值评估体系。在发展过程中，应“用足优势、避免劣势、抓住机会、预警威胁”，同时树立“环境即效益”的思想，并用一体化的管理模式进行“海上苏东”战略实施的管理。人类浩渺的文化长空，闪烁着一颗璀灿的明星——江苏省国际翻译界的＠＠工程技术翻译院。在短短23年时间里，该院以英、日、德、法、俄等多种语言翻译了近20亿汉字的技术资料。由200多名译审、——记江苏省工程技术翻译院副译审、翻译和工程技术人员组成的庞大翻译队伍为我国中央和省级政府机关、大型引进工程、跨国公农业、金融、法律等领域，其中包括深圳该院的翻译已经达到了迷信的程度。”现司、高等院校以及海外机构提供了一流的大亚湾核电站、扬子乙烯工程、仪征化纤在，该院在全国的名声已越来越大。政府口、笔译服务，足迹遍及世界五十多个国工程、上海石洞口电厂、平顶山帘子布厂机关、高等院校、科研院所、跨国公司。甚家与地区，堪称译林之魁，世界一绝。等一大批国家重点引进工程。除拥有巨至国务院部委、总参谋部等都纷纷慕名江苏省工程技术翻译院诞生于大的翻译能力外，该院的翻译质量在全而来委托翻译业务。中国华能电力总公1978年。筹建时仅有几间“草屋”，至今国也是首屈一指。美国福特汽车公司为司从国外引进了几十套大型电力装置，已发展成为我国规模巨大、实力强劲、质了翻译《财务分析报告》。曾在中国选择经在全国考察后，几乎所有的翻译任务量上乘、信誉极高的大型翻译机构。年翻多家翻译机构试译比较，最后还是花落都委托给了该院。译能力达l亿汉字以上（合20多万页外该院。美国驻沈阳领事馆原总领事傅仁当我们得知该院正在申报翻译界的文原版），能同时完成7—8个大型引进杰（中国名），每一次看了该院翻译的资吉尼斯世界纪录，一种崇敬和喜悦之情工程翻译任务。据不完全统计，自建院至料，总要竖起大拇指连声称赞。大连电厂不禁油然而生，江苏省工程技术翻译院今，该院已完成300多个大中型引进工在建设过程中，先是在各高等院校聘请——世界翻译界的巨人。您为我国翻译程的翻译任务。范围涉及电力、电子、化翻译，但总不如意。自从聘请该院的翻译事业和现代化建设事业作出的卓越贡献工、交通、冶金、建材、机械、医药、造纸、。后便如获至宝。他们直率地说：“我们对将永垂史册！中圈经济信息?2002?3期—————————————————————————————————————————————————弋乏》万方数据

文章来源：《农业工程技术》 网址: http://www.gcjszzs.cn/qikandaodu/2020/1216/1403.html